Quiet Hill 2 motion picture from the director behind the questionable 2006 Silent Hill will be a “devoted adjustment” of the “work of art of a video game” that is the PS2 classic